Créer un site facilement et gratuitement
Creation de site creer son site gratuitement

Créer un site gratuitement et facilement
Faire un site gratuitement Faire un site facilement

Forum

Accueil

Derniers messages

Forums favoris

Topics favoris

Topics surveillés

Vos topics

Vos messages


La documentation WifeoLa doc’

 
Connexion
Nom d'utilisateur: Mot de passe: Se connecter automatiquement à chaque visite
Inscrivez-vous !
Besoin d'aide pour votre site ? Inscrivez-vous gratuitement !
 
Accueil forum > Scripts utiles > voici un script de traduction en cinq langues

 startrekenimage
     •454 messages
     •Inscrit le 7/2/2006
     
 
 voici un script de traduction en cinq langues
   de startrekenimage le 9/3/2006 à 6:34:02

 
voici un script qui traduit votre site entier en 5 langues:
   SCRIPT

 lanfeust
     •195 messages
     •Inscrit le 8/2/2006
     
 
   de lanfeust le 16/3/2006 à 13:07:34

 
C'est vraiment géniale tout de même, j'ai repérer quelques fautes en anglais mais je dois avouer que je suis tout de même impressioné

 lesanimaux
     •74 messages
     •Inscrit le 31/1/2006
     
 
   de lesanimaux le 27/4/2006 à 8:01:46

 
On ait pas obliger de mettre les 5 langues !!!

 legion-etrangere
     •771 messages
     •Inscrit le 18/2/2006
     
 
   de legion-etrangere le 27/4/2006 à 9:11:17

 
Dfacon quand je met le script, ben quand je fais traduire, je tombe sur ton site!

 lesanimaux
     •74 messages
     •Inscrit le 31/1/2006
     
 
   de lesanimaux le 27/4/2006 à 9:27:27

 
Oui il faut changer l'adresse du site à traduire




<p>
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0">
<tbody>
<tr>
<td>
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="3" border="0">
<tbody>
<tr>
<td><font size="-1" face="arial,sans-serif"></font>
<form action="http://translate.google.com/translate">
<font size="-1" face="arial,sans-serif"><input type="hidden" name="hl" value="fr" /><input type="hidden" name="ie" value="UTF8" /><input type="hidden" name="oe" value="UTF8" /><input type="hidden" name="prev" value="/language_tools" /><input type="hidden" name="u" value="ADRESE DE TON SITE A TRADUIRE" /></font>
<p><font size="-1" face="arial,sans-serif">&nbsp;&nbsp;<span style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);">Traduire ce site : &nbsp;de </span><select style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(255, 0, 0);" name="langpair" size="1">
<option value="en|de">Anglais en&nbsp; : Allemand</option>
<option value="en|es">Anglais en&nbsp; : Espagnol</option>
<option value="en|fr">Anglais en&nbsp; : Fran&ccedil;ais</option>
<option value="en|it">Anglais en&nbsp; : Italien</option>
<option value="en|pt">Anglais en&nbsp; : Portugais</option>
<option value="de|en">Allemand en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="de|fr">Allemand en&nbsp; : Fran&ccedil;ais</option>
<option value="es|en">Espagnol en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="es|fr">Espagnol en&nbsp; : Fran&ccedil;ais</option>
<option value="fr|en" selected="">Fran&ccedil;ais en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="fr|de">Fran&ccedil;ais en&nbsp; : Allemand</option>
<option value="fr|es">Fran&ccedil;ais en&nbsp; : Espagnol</option>
<option value="it|en">Italien en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="pt|en">Portugais en&nbsp; : Anglais</option>
</select><span style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);">&nbsp;<span style="color: rgb(0, 0, 255);"> </span></span><input type="submit" value="Traduire" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 255); font-weight: bold; background-color: rgb(255, 204, 0);" /><br style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);" /><span style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);"> &nbsp;&nbsp;</span></font></p>
</form>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</p>
<!-- FIN DU CODE TRADUIRE-->

 startrekenimage
     •454 messages
     •Inscrit le 7/2/2006
     
 
   de startrekenimage le 21/5/2006 à 23:49:40

 
non tu le mets seulement dans le code source de la page d'accueil
 levieuxsaule
     •2 messages
     •Inscrit le 15/8/2006
     
 
   de levieuxsaule le 15/8/2006 à 23:48:46

 
Comment fait on pour que les noms propres, les adresse postales ne soient pas traduites ?
Merci

    "startrekenimage A ECRIT :
voici un script qui traduit votre site entier en 5 langues:
   SCRIPT

 robin
     •9671 messages
     •Inscrit le 20/8/2005
     
 
   de robin le 16/8/2006 à 9:00:33

 
oula, aucune iée, je ne crois pas que ca soit possible (il faut s'adresser directement a l'auteur du scrpt).

Dans tous les cas, la traduction automatique n'est jamais propre, le seul moyen d'avoir une traduction propre c'est de passer par quelqu'un qui traduit directement les texte ...
Mais avant de vous lancer dans ce travail poser vous vraiment la question si ca vault le coup !
 
N`oubliez pas d`utiliser la documentation wifeo !
 levieuxsaule
     •2 messages
     •Inscrit le 15/8/2006
     
 
   de levieuxsaule le 19/8/2006 à 21:45:39

 
Bonsoir,
Je n'ai pas de probleme pour faire ma traduction moi meme et j'en ai absolument besoin sur mon site.
La traduction google est super comique tellement c'est mauvais.
je voudrai savoir comment je peux proposer aux visiteurs de lire mon site en Francais ou en Anglais, au choix, juste en cliquant sur un petit drapeau??
merci.


    "Robin A ECRIT :
oula, aucune iée, je ne crois pas que ca soit possible (il faut s'adresser directement a l'auteur du scrpt).

Dans tous les cas, la traduction automatique n'est jamais propre, le seul moyen d'avoir une traduction propre c'est de passer par quelqu'un qui traduit directement les texte ...
Mais avant de vous lancer dans ce travail poser vous vraiment la question si ca vault le coup !

 robin
     •9671 messages
     •Inscrit le 20/8/2005
     
 
   de robin le 19/8/2006 à 23:01:13

 
Je ne vois qu'une solution, tu cré des pages sur lesquelles ca sera en fr et d'autres sur lesquelles ca sera dans l'autre langue, et par exemple sur la page d'accueil tu donne le choix... Mais a la base Wifeo n'est pa adapté pour faire un site multilingue.
 
N`oubliez pas d`utiliser la documentation wifeo !

 jonathan
     •2030 messages
     •Inscrit le 18/2/2006
     
 
   de jonathan le 20/8/2006 à 7:18:01

 
certain site on leur traductions avec des drapeaux, il doit bien éxisté ce script, ils vont pas traduire 200 pages en 5 langues différente...
ou alors ce script est peut etre payant
 
Www.bassins-et-jardins.com

 robin
     •9671 messages
     •Inscrit le 20/8/2005
     
 
   de robin le 20/8/2006 à 10:51:30

 
oui ca existe, mais c'est tres dure a intégrer a un site, et beaucoup de bouleau, quoiu qu'il arrive, la traduction doit etre manuel (pas automatique) car sinon c'est incompréhensible.

Un site multilingue necessite l'utilisation de base de donnée et de langage dynamique.

Wifeo n'est pas du tout adapté (dailleurs dans les CGU de Wifeo il est précisé que le site doit etre en Français ).
 
N`oubliez pas d`utiliser la documentation wifeo !

 pigmentoile
     •147 messages
     •Inscrit le 9/4/2006
     
 
   de pigmentoile le 1/2/2007 à 8:19:47

 
    CITATION :
Oui il faut changer l'adresse du site à traduire




<p>
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0">
<tbody>
<tr>
<td>
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="3" border="0">
<tbody>
<tr>
<td><font size="-1" face="arial,sans-serif"></font>
<form action="http://translate.google.com/translate">
<font size="-1" face="arial,sans-serif"><input type="hidden" name="hl" value="fr" /><input type="hidden" name="ie" value="UTF8" /><input type="hidden" name="oe" value="UTF8" /><input type="hidden" name="prev" value="/language_tools" /><input type="hidden" name="u" value="ADRESE DE TON SITE A TRADUIRE" /></font>
<p><font size="-1" face="arial,sans-serif">&nbsp;&nbsp;<span style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);">Traduire ce site : &nbsp;de </span><select style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(255, 0, 0);" name="langpair" size="1">
<option value="en|de">Anglais en&nbsp; : Allemand</option>
<option value="en|es">Anglais en&nbsp; : Espagnol</option>
<option value="en|fr">Anglais en&nbsp; : Fran&ccedil;ais</option>
<option value="en|it">Anglais en&nbsp; : Italien</option>
<option value="en|pt">Anglais en&nbsp; : Portugais</option>
<option value="de|en">Allemand en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="de|fr">Allemand en&nbsp; : Fran&ccedil;ais</option>
<option value="es|en">Espagnol en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="es|fr">Espagnol en&nbsp; : Fran&ccedil;ais</option>
<option value="fr|en" selected="">Fran&ccedil;ais en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="fr|de">Fran&ccedil;ais en&nbsp; : Allemand</option>
<option value="fr|es">Fran&ccedil;ais en&nbsp; : Espagnol</option>
<option value="it|en">Italien en&nbsp; : Anglais</option>
<option value="pt|en">Portugais en&nbsp; : Anglais</option>
</select><span style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);">&nbsp;<span style="color: rgb(0, 0, 255);"> </span></span><input type="submit" value="Traduire" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 255); font-weight: bold; background-color: rgb(255, 204, 0);" /><br style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);" /><span style="font-family: Comic Sans MS; color: rgb(0, 255, 255);"> &nbsp;&nbsp;</span></font></p>
</form>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</p>
<!-- FIN DU CODE TRADUIRE-->
bonjour ce post n'est aps très frais mais je constate que j'ai pas mal de visites des USA !!
et je voudrais que le visiteur puisse choisir sa langue !Français ou Anglais
comment puisje utiliser ce script pour avoir juste la traductin Français Anglais ??? et est ce fiable ? j'ai cru lire qu'il fallait l'installer sur le code source de la page d'accueil !
merci pour la ou les reponses
_________________
http://lesanimaux.wifeo.com

 linsay
     •67 messages
     •Inscrit le 23/12/2006
     
 
   de linsay le 1/2/2007 à 10:18:20

 
Merci pour le script !

 verethragna-diskandar
     •29 messages
     •Inscrit le 15/6/2007
     
 
   de verethragna-diskandar le 26/7/2007 à 17:59:53

 
Merci pour le script, il m'est bien utile

 bus lyonnais
     •101 messages
     •Inscrit le 30/4/2007
     
 
   de bus lyonnais le 29/7/2007 à 12:28:54

 
Le mieux pour avoir une page traduite en Anglais de facon correcte est de faire "un double site" avec des pages en anglais et d'autre en français. Voilà je pense que c'est la meilleur solution si vous maitrisez parfaitment la langue de shakespear.

Bonne journée à tous.

 enquete-de-sens
     •15 messages
     •Inscrit le 4/6/2007
     
 
   de enquete-de-sens le 29/7/2007 à 17:06:11

 
Salut tout le monde.

Solution toute simple pour traduire votre site via les drapeaux.

Etape 1.
Vous placez le script fourni par Robin sur votre page d'accueil.

Etape 2.
Vous cherchez les drapeaux de votre choix sur le Net puis les copiez sur votre page.

Etape 3.
Vous "visualisez" votre site (vous le lancez quoi ! ) puis vous faites la première traduction : exemple en anglais.
La page est traduite en anglais.

Etape 4.
Il ne vous reste plus qu'à copier l'adresse de la page traduite et de l'intégrer dans l'URL de l'image du drapeau correspondant.

Répétez l'opération pour chaque drapeau/langue

Etape 5. Si vous le souhaitez.
Vous pouvez ensuite retirer le script de Robin... (Désolé Robin )

Pour voir ce que ça donne http://www.enquete-de-sens.com (Nota : Les traductions en espagnol et italien n'ont pas fonctionné sur mon site)

Voilà. J'espère que cette solution vous conviendra. Facile à exécuter et efficace.

Bonne fin de journée tout le monde.
Accueil forum > Scripts utiles > voici un script de traduction en cinq langues


A propos
Accueil
Contact
Logos Wifeo
Inscription 		Légal
CGU
Info. légales
Contenu illicite
 		Aides
Documentation / F.A.Q
Forums
Aides animées
Sites d'aide
Bulles d'aide 		Divers
Générateur de bannières
Petites annonces
Nom de domaine
Carte de voeux
T-shirt gratuits
Copyright © Wifeo.com 2008 - Tous droits réservés - R.C.S.503 777 286 VERSAILLES